Η πολιτισμική γκάφα του Φάνη Γκέκα
Ισοπαλία έληξε ο αγώνας της Εθνικής Ελλάδος με την Ιαπωνία προχτες το βράδυ όμως οι ιαπωνόφιλοι Έλληνες (και ολόκληρο το έθνος της Ιαπωνίας) άλλο πράγμα έφτασε να συζητάει: το τατουάζ του Φάνη Γκέκα. Το εσωτερικό του πήχη του ποδοσφαιριστή της Εθνικής, φέρει τατουάζ που αποτελείται από 5 ιδεογράμματα. Παρ'όλο που, μετά από σχετική μελέτη, ανακαλύψαμε πως σύμφωνα με τα ελληνικά site (και τον ίδιο τον Γκέκα, υποψιαζόμαστε) τα ιδεογράμματα σημαίνουν "πίστη", "δικαιοσύνη" και "αφοσίωση", στην πραγματικότητα γραμμένα μαζί με αυτό τον τρόπο σημαίνουν κάτι εντελώς διαφορετικό.
Τι ακριβώς σημαίνουν; Κάτι σαν..."κρύος φονικός δαίμονας"! Τα ιαπωνικά και κινέζικα site ψάχνουν από χτες το βράδυ να καταλάβουν τι ήθελε να πει ο Φάνης Γκέκας χτυπώντας το συγκεκριμένο τατουάζ, χωρίς αποτέλεσμα. Το τελευταίο ιδεόγραμμα χρησιμοποιείται σαν πρόθεμα σε λέξεις που σηματοδοτούν έναν κακό άνθρωπο (εξ'ου και το δαίμονας ή τέρας, όπως το μετέφρασαν κάποιοι) ενώ τα δύο πρώτα ιδεογράμματα χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν το...κλίμα της υποτροπικής ζώνης. Μάθαμε ακόμα, πως όταν τα ιδεογράμματα γράφονται κοντά το ένα στο άλλο αλλάζουν εντελώς νόημα από όταν είναι μόνα τους (σε ένα λεξικό πχ, ή στο...google translate).
Εμείς εδώ, οφείλουμε να δώσουμε μια φιλική συμβουλή προς όλους τους αναγνώστες και να σε αποτρέψουμε από το να κάνεις τατουάζ με χαρακτήρες μιας γλώσσας που δεν γνωρίζεις...όσο κι αν εμπιστεύεσαι τον tattoo artist σου!
missbloom.gr
